[Last Episode]
Shi Hyun. I went to your house and brought the pillow that you use.
Do you remember that rainy day when I went to your house with my pillow?
It's been a while since I've gone to your house,
so as soon as I stepped in, I could smell your scent.
I didn't notice it before, but I did today.
It was also nice to see your drawings on the glass wall after a long time.
Hey. If I'm talking to you like this, you should listen to me.
You should make me some ramen while listening.
Or, do some cleaning and make me coffee when I'm working on my homework.
You should also scold me, telling me to go out and see the sun.
You said you were my Snake Lady...
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
I'll stay by your side just like that night.
So then, you should open your eyes with me tomorrow.
You should wake up tomorrow to enjoy the spring weather
and you need to talk with me. Got it?
You made this to give to me, right?
Can I read it?
I was really sorry for
reading the paper airplane.
I also had a hard time because I thought you broke up with me for that reason.
Anyways, I'm going to read this.
To my hidden, great happiness, Tae Hee.
I'm not sure where and how to begin,
but I need to tell you the big mistake I've made towards you.
I'm going to make a long and hard confession to you.
While I was contemplating where to begin,
I started to slowly draw your face on every other page.
At first, I did it as an excuse to avoid confessing
and to get more time.
But I slowly started asking you in the drawings for forgiveness,
and they were actually comforting me instead.
I should've told you how much I love it when you smile.
I should've told you how much my heart fluttered whenever
I looked into your eyes, which showed your true heart.
I should've told you many, many times.
Whenever I saw you smile,
I would almost forget about all the things I did to you. But at some point,
I started to fear the day when all my wrongs would be revealed.
And each moment, everything else just passed on by.
It was the first time someone smiled so brightly at me.
If I could go back in time, instead of tempting you with lies,
treating you like a toy and hurting you,
or making you cry,
I would treat you with sincerity only.
Do you have anything you want to tell me, Shi Hyun?
Having the right to love you— - I don't.
- No... Since when did you start liking me?
Even earning the right to keep these memories...
At some point, I ended up liking you so much
that I forgot about my guilt.
I convinced myself that I needed to tell you everything,
but here again, I'm drawing you today.
The biggest punishment I could ever receive is
forgetting the memories of you.
The saddest punishment I could ever receive is
for you to remember me with hatred.
Even if that day does come, I hope that I can still remember your smiling face.
Even if you don't forgive me,
I hope that it will remain in my memory.
Now, that's my only wish. From Shi Hyun.
Shi Hyun... this isn't me.
It was the me that liked you.
The reason I was able to smile like that
was because you were by my side.
I smiled whenever I saw you.
So in order for me to smile again,
you need to wake up quickly.
Where are you, Sa Do Se Joo?
You should just follow me around. I'll show you some fun places.
You said that, even during snowy days and rainy days,
you would come and pick me up immediately
whenever I wanted to see you.
Ah, this is so hard for me. I have to come here alone now.
Wherever you are, you're doing well, right?
No matter where you are, don't be alone.
You should have someone by your side.
Let's go.
It's here, Doctor.
Call Kwon Shi Hyun's guardian immediately.
Will you go and take a look for me, Kyung Joo?
What? Oh, okay.
Kwon Shi Hyun? Kwon Shi Hyun? Can you hear me?
He just woke up.
It's been more than two weeks.
Tae Hee! He's awake.
Shi Hyun woke up.
Kwon Shi Hyun woke up?
He's awake now, right?
Please take a look at me.
Yes. That's good.
If you need anything, just hit the buzzer.
Tae Hee—
Are you really not going to see him before you leave?
- Yeah. - Hey...
I think that, this isn't the right time for us to see each other.
Later on, when the both of us become really healthy,
until we can talk to each other without feeling hurt...
If I'm going to see him, I want to see him then.
Thanks... for crying with me.
Thanks for understanding my feelings.
Be well, my first love.
Tae Hee was by your side for a long time.
Talk about it with your mom.
Okay.
I'm sorry, Tae Hee.
It's okay, Mom.
I only just realized that liking someone doesn't go my way.
But I won't be shaken for too long.
I can't be shaken as long as you were.
Right. You are way stronger and better than me.
Anyway, I'm not leaving because I don't like you. I wish you well.
[5 years later...]
Happy birthday.
Kwon Shi Hyun.
You're doing well, right?
Kwon Shi Hyun. Choi Soo Ji.
Why is the youngest one always working late? Just go home already.
Oh...
I fell asleep again.
Sunbae.
When you finish all that, we need to organize the blueprints for Joo Sung.
No. I think we should take another look at the building in Paju that has an earthquake-proof blueprint. Then, after that, we need to make some adjustments.
No. Why is the Hang Yeong Industries suddenly making us finish this three days early?
We were in such a hurry that we ran around like crazy trying to get permission, but there isn't any word on the next payment.
Why are they all like that?
Tae Hee...
Someone who's more powerful than the creator is the landlord. Someone who's more powerful than the landlord is the building owner. Do you get it now?
Did I major in architecture just to be like this?
Oh, and Sunbae...
It's because they keep changing their mind multiples times, so it's making me all confused. The contractors are having a hard time because they keep redoing the floor.
You know, that isn't a simple task.
Aish... seriously. You workaholic. Go away!
What's wrong?
Go away...
Your face looks good.
Have you been well?
Your face seems worn out a bit.
Congratulations on your promotion.
How's work?
Well, so-so.
You can do well, since you're a skillful person.
Don't you think it's time to return to business?
No, Soo Ji has some time left until graduation.
Even though I confessed and paid for my crimes,
I can't help but feel uneasy about what I did.
Okay.
I like how it is right now
because I got the chance to figure out what was most precious to me.
Alright. It's nice to see how you're doing well. If you want to work again, just tell me. I'm sure the chairwoman will like it, too.
Thank you.
Why do we have so much to do just because the exhibition is big? Aigoo, you greedy person.
I wish they would all sell.
Aigoo, your daughter makes money now.
I'll have to marry her off.
Ah, seriously.
A bouquet of flowers has been delivered to you, ma'am.
Really?
Thanks!
No, yesterday, I finished up the terrace floor plan and confirmed the new blueprint for the rooftop. Then, I asked what kind of folding door would they like for their terrace and
if they can choose they color and style type, and even sent them some lighting recommendations,
but, why did they suddenly ask if the terrace is a good place to look at constellations?
Through an email at three in the morning, too.
Well, I guess the owner of the building and I have some connection or something.
There's communication, but why at three in the morning?
They are probably one of those lazy, rich people who stay up late at night to look at constellations and then wake up in the middle of the day.
They have to be an Aries.
Ah, seriously.
Yeah. They really have a connection with you. So make sure that you're the one that goes over there for the on-site survey. Alright?
What the heck, Sunbae? Why do I—?
Yes, Sponsor?
Are you coming for my exhibition?
Oh, yeah... Sorry, I was busy.
It's fine.
Thanks for the flowers, too. You sent them, right?
Flowers?
Ah, flowers.
W-what is this?
For you.
These are mine?
They could be from your soulmate building owner.
No way...
[Yoon's Gallery Draft Proposal Meeting]
[D-42] [Cosmos Graduation Concert]
Soo Ji Unni!
- Someone sent a bouquet of flowers for you. - Flowers?
Hello, Mr. Building Owner.
As you requested, your terrace is a great place to view constellations.
On the first floor, you can definitely hold an exhibition, as well as
a small-to-medium size indoor music performance.
By any chance, are you an Aries? Why, every night, do you—?
Was that too casual?
Then, I will see you the day after tomorrow when the building is completed.
Although it's a bit late, happy birthday, Shi Hyun.
What wish are you going to make this time?
I've been making the same wish each year.
You should finish that drink and then leave.
I'm not in the mood to do business tonight.
You're too much.
I want to listen to the cello with you. Please let me listen to it.
You can't. It's very windy.
On days like this, I want to get drunk on cognac.
The boss is thinking about his first love again. What a shame.
Listening to cello music in a pub is pitiful.
We're closed for the day.
I think Shi Hyun was the one who told me you were here.
Thanks for coming, Queen Soo Ji.
There are some drawings.
There is good lighting and ventilation.
As expected.
A big thank you to each and every volunteer who has helped see this drama get subbed in all sorts of languages!
Our Segmenters: pilar_velasquez, luckylauper, bjohnsonwong, mxover, hana_860, nduta, marisol_inf, and c_scott.
Our Moderators: ursuulee, somejuwels, allyhendry, cristyna76, karenperez, lyhrocha, cutiepanda92, ulenka13131, nevenaa, szebszisz, zano_v, hana_860, zoeudokiapapan99, furandfluff4ever
Our English Subbers: Beccy0502, Happyclouds, Jo_p66, Xtinajeon, Rachelelim18_305, Clarachon, Darngoodtea, Jennythegenius, Margo8_2, Sarahsun31, Jane_yu_4, Leejigeum
Our Translation Editor & English Mod: lavender4276 Our General English Editor & English Mod: kristensgem
And all our other language subbers! You are many, but all hardworking and wonderful.
It's been a wonderful eight weeks working with everyone on this project. I'm so glad to have been given the opportunity to manage this channel!
I hope that every member of my team has enjoyed watching this drama and working on it. I know I have!
Finally, I'd like to extend my gratitude to all the viewers out there who have given their support and encouragement to the team. It means the world to hear you cheer us on!
Thank you to the moon and back for all your hard work on this project, ❦The Seducer Team❦! - Lunelis, Channel Manager & Chief Editor (May 2018)
It's been a long time, Eun Tae Hee.
Kwon Shi Hyun.
I should've known it was you.
There's no one else who would do this, except for you.
Of course, there's no else besides me.
If you were going to be like that, then you should've appeared quicker.
"Until we can talk to each other without feeling hurt."
I'm all grown up, right?
♫ I can feel you anywhere ♫
♫ I can feel you anywhen ♫
It's nice to see you, Eun Tae Hee. ♫ Your weary heart ♫
♫ I'll embrace it ♫
♫ During the cold days ♫
♫ One shining star ♫
♫ Me by your side, you by my side ♫
♫ If we get a bit far, I'll hurry to you ♫
♫ To where your hands can reach ♫
♫ In sharp winds, ♫
[Tempted] ♫ In harsh hardships ♫
♫ When it's hard for you to endure ♫
♫ Lean on me ♫
♫ I can feel you anywhere, I can feel you anywhen ♫
♫ Your weary heart... ♫